Notebooks

Contributors

!karre an (Katren)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

!khannumup (Petros Willems)
1. !khannumup (or Petros Willems): his personal history
2. !nauxa (or Willem) at the Museum, 24 September 1880
3. Words and sentences: at the Museum, 24 September 1880 (!nauxa and !khannumup)

!kommanan !a (Klaas)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

!kon ≠e (Oud Sanna)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

!kun !we (Sabina)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_001
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_002
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
4. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004
5. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

!kwe |kake (Doorki)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_001
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_002
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

!kweiten ta ||ken (Rachel) (VI)
1. A lion's story, or, The child who saved her sleeping parents from the lion
2. About maidens and how they adorn young men with ||ka or 'rooi klip'
3. Names of !kweiten ta ||ken's relations
4. Story of |kua ka khumm
5. The Anteater's story, or, The Anteater, Springbok, Lynx and Partridge
6. The Crow's story: the Crows are sent out to search for husbands, or, The !kagen ka Kkomm's story and the |hunn ta kkomm's story (including What happened when the !kagen found the missing men, p.3995)
7. The Lion's story
8. The Quagga's story
9. The Rain's story, and |kannu the waterhole
10. The Water's story: more about how maidens adorn young men
11. The maiden's story; the frog's story
12. The man who went to sleep when out hunting alone
13. The story of the Leopard Tortoise
14. The story of the Springbok's kid, who was carried off by the Elephants (an incomplete account)
15. What is done with a 'new' maiden
16. What the man did to his wife when she was pregnant
17. Words and sentences: by !kweiten ta ||ken
18. Words and sentences: by !kweiten ta ||ken
19. Words and sentences: parts of the body
20. Xurri ko killed by a lion
21. | a khumm called by a lion

!nanni
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013
2. Words and sentences: given by Piet Lynx

!nanni (XI)
1. !nanni's drawing of the |kui
2. !nanni's father's dress
3. !nanni's grandparents
4. !nanni's uncle
5. A certain snake, which, by lying upon its back, announces a death in the family; and must not, in these circumstances, be killed
6. A drum
7. A man respects his wife's mother
8. A note on ||kum'm or rain-clouds
9. A snake found near a grave
10. Actions after death
11. Beating a stone on the ground
12. Birds and bird's eggs
13. Bloodletting
14. Burial
15. Burial (another account)
16. Bushman groups
17. Curing illness (and the trance dance)
18. Different peoples and Bushmen in !nanni and Tamme's country
19. Dress after death
20. Elephants (eating their hearts)
21. End of Moon and Hare story
22. Family trees
23. Food eaten by the !kun
24. Food eaten by the !kun
25. Further changes of |xue
26. Further particulars regarding the purification or cleansing (|koa)
27. Grasshoppers
28. Hai ||umm
29. Hu'-we (is |xue, and is a Bushman)
30. Huts
31. Intelligent and foolish people
32. Jemima Bleek's interviews with !nanni and Tamme, September to November 1879
33. Karu on |xue
34. Killing a wife by means of a poisoned arrow in her bed
35. Moon and Sun and Hares
36. More about |xue
37. More about |xue
38. Names of seasons
39. Notes on clicks
40. Pieces of wood for divining, or |xu
41. Poisons and a description of gathering them
42. Pots and trading
43. Prayer to the young moon
44. Purification after shooting a person
45. Respecting and eating the |no
46. September 1st, 1879, South African Museum (from !nanni and Tamme)
47. Snakes and spirits of the dead
48. Song of the !kan ||ka ||karashe
49. Song of the sho sho
50. Song of the ||ku
51. Stars
52. Terms for being alive or not quite dead
53. The Lion's story, or, The Lion and the Hyena
54. The Maiya
55. The darkness
56. The doings of |xue are many
57. The dream
58. The little elephant
59. The little elephant (which fell into the game pit but did not die)
60. The manner in which a man who is being cleansed, is prepared for drinking water
61. The names of !nanni's relations
62. The pieces of wood used by the Bushmen of !nanni's country for divining future events
63. The song of the !ke tsa'ba (a bird)
64. The treatment of thieves
65. The widow married by her dead husband's next brother
66. The |khoro and the ≠gue-||na
67. The |nu'she, the tt' e, and the wind and rain
68. The |nushe
69. The |u' ||ke' or Tshaka
70. Things eaten by the !kun
71. Trading with the Makoba and elephant tusks
72. Treatment of the old
73. Water and wells
74. What !nanni's father told him (what to eat and avoid)
75. What the lion says
76. What the man says while cleansing himself
77. Words and sentences
78. Words and sentences
79. Words and sentences (including a note on |xue)
80. Words and sentences: given by !nanni and Tamme
81. Words and sentences: given by !nanni and Tamme in Mowbray
82. Words and sentences: plants and animals
83. Words and sentences: plants and animals
84. Words and sentences: plants and animals
85. Words and sentences: plants and animals (and avoiding the lion's name)
86. Words and sentences: some questions
87. Words and sentences: things belonging to different peoples in !nanni and Tamme's country, and plants and trees
88. Words and sentences: times, country and language
89. Words in the dialect of the !kun or so-called 'Ongova Bushmen' of Hereroland
90. Words in the dialect of the !kun or so-called 'Ongova Bushmen' of Hereroland
91. Young moon's story
92. |u' ||ke' in food
93. |xue and a woman
94. |xue and his child
95. |xue and his father
96. |xue and his father-in-law
97. |xue and his wives
98. |xue and the bam-bam, and as other things
99. |xue and the ostriches
100. |xue as !naxane and butterflies and with people who are afraid
101. |xue as a buffalo
102. |xue as a ||gui tree and a fly
103. |xue as ostrich and other things
104. |xue becomes !naxane
105. |xue, his father and changes
106. ||gan-a (spirits or dreams)

!nauxa (XVI) (Willem)
1. !nauxa (or Willem) at the Museum, 24 September 1880
2. Words and sentences: at the Museum, 24 September 1880 (!nauxa and !khannumup)

!ns !ku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

!nu kweb (|ßkweb & !nukwib)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015

!nu wa
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

!urike
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

Aais/Sais
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

Abraham
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

Adam Kleinhardt
1. Words and sentences (given by Adam Kleinhardt)

Anni u
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_010
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016
4. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017
5. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019
6. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

Asindeya
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027

Auma (Philip)
1. From 'Philip' June '77 at Grey Library
2. Words and sentences: given by Auma (Hottentot, Namaqua and Setschuana)

Baladza
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Baraxas
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

Beita de
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Bekiman
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

Bet
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

Blaitje Snell
1. A few words, names, etc., obtained from Blaitje Snell and Daoud Moos (chiefly the former); from Stuurman's, and Thier Fontein
2. Children throwing up the Sun (in this dialect)
3. Fragment of the story of the old woman sending the children to throw up the sleeping Sun into the sky (given by Blaitje Snell)
4. Words and sentences: Kareebergen Stuurmansfontein dialect

Buruku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Burushi
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027

Da (XIV)
1. Da: his capture and the death of his parents
2. Words and sentences: Da, May 1880
3. Words and sentences: |uma and Da at Mowbray
4. Words given by Da
5. |uma and Da: the names of their parents

Dabi
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_011

Daniel
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Daoud Moos
1. A few words, names, etc., obtained from Blaitje Snell and Daoud Moos (chiefly the former); from Stuurman's, and Thier Fontein
2. Children throwing up the Sun (in this dialect)
3. Words and sentences: Kareebergen Stuurmansfontein dialect

Dia!kwain (David Hoesar) (V)
1. !gaunu
2. !nanna-sse (hunting observances)
3. !nuin-|kui-ten (who was a sorcerer or magician)
4. A Bushman belief about a moth called |goro, the coming of which to the fire at night foretells the slaying of an ostrich (or the finding of ostrich eggs) by one of the men
5. A Rain story
6. A belief about the bat and the porcupine
7. A fragment of an account of a ceremony performed by Bushman maidens in order that their father's dogs should hunt well
8. A further explanation of the ratel (or Mellivora): why it is like a man
9. A great Bushman doctress and sorceress Ttanno !khauken who did not understand Dutch
10. A mother's prohibitions with regard to the hartebeest and her child
11. A note about the porcupine
12. A prayer addressed to the Moon, and another version of the Moon and Hare story
13. A presentiment
14. A small insect called !ka !karro, said to resemble the Moon, used by Bushmen women to ascertain if the men will bring food home
15. A song sung by the star !gaunu, especially by the Bushman women
16. About Dia!kwain's relations
17. About a moth called by the Bushmen !num-!num and said to pour lice upon them
18. About new maidens
19. About new maidens (continued from Bleek's Book XXVII: p.2618)
20. About sorcerers
21. About sorcerers: their death, their snoring work, earthquakes and the rain
22. About the fine hearing of the porcupine
23. About the sorceress !kwarra-an
24. Avoidance behaviour relating to lions
25. Baboon's ss'o |a and hair used as charms against illness
26. Baboons and quagga are people
27. Baboons and the ≠gebbi-ggu
28. Baboons and ||xabbiten ||xabbiten
29. Baboons dance the ≠gebbi-ggu
30. Baboons know our names
31. Baboons should not be spoken with
32. Baboons speak Bushman, and have wives
33. Baboons try to shoot people – means of preventing It
34. Baboons who ate human beings
35. Chippings made by Dia!kwain's father (before the time of the 'Boers')
36. Concerning apparitions (or How, when the first wife of Dia!kwain was buried, those returning to their homes saw the apparition of a little child)
37. Custom observed with Bushman children, when too young to walk
38. Cuts to be made on a bow when a baboon has been killed
39. Cuts to be made on a bow when a hyena has been killed
40. Destroying the sneeze or kkoroken
41. Dia!kwain explains his mother's 'little name'
42. Dia!kwain plays the bow in a thunderstorm, or, The thunderstorm
43. Dia!kwain's explanation of the name which his mother gave him
44. Dia!kwain's relations
45. Earthquake
46. Eating the springbok's tongue-tip
47. Explanation of Mr G. Stow's pictures: 1 (habits of the hunting leopard)
48. Explanation of Mr G. Stow's pictures: no. 2
49. Falling stars
50. Falling stars
51. Further ceremonies in cutting up eland
52. Game once tame: why it grew wild
53. Gargling
54. Healers (sorcerers) and the ||ken dance
55. How 'Mansse' obtained the name of !kau ||hoan
56. How Xaa-ttin asked (or prayed to) the dead magician (named !nuin-|kui-ten) for rain, which was speedily bestowed
57. How an Elephant steals a young Springbok from |kaggen (the Mantis) or Pet Springbok carried off by an Elephant
58. How an owl (by its conduct) made |a-kkumm think that danger must be at hand and how she was sought for by a lion, which spoke to her in a man's voice
59. How sorcerers sometimes assume the form of a jackal or of a bird; how they then act
60. How the Ichneumon discovered what the Mantis did with the honey
61. How the Ichneumon discovered what the Mantis did with the honey (a second 'right' version)
62. How the Jackal deceived the Hyena
63. How the approach of a commando is foretold by the mist
64. How the brother of the maiden taken up in a whirlwind became the Porcupine; followed by various remarks about porcupines
65. How to get rid of the evil influence of bad dreams
66. Jan Plat's aunt Natta sang the ≠gebbi-ggu
67. Jan Plat's story about his brother Ruyter
68. Karosses must not be beaten upon the ground, for fear of bad consequences
69. Kki-a-||ken who threw stones at swallows
70. Leopard hunting: the fatal adventure of !kwai-!kwa and his companion, and advice about leopard-hunting
71. Means of defending a dog from baboons
72. Moons' (months) possess their names
73. More about sorcerers
74. Moths coming to the fire of Bushmen by night foretell the killing of certain kinds of game
75. Mr G. Stow's picture no. 3 (the ||ken dance)
76. Names of stars: given by ≠kasin and Dia!kwain
77. Parents instruct children how to get food, or, How D.H's father and mother instructed their children to get food
78. Parts of the ostrich not to be eaten by children
79. Personal history of Friedrich Hortnoop
80. Picture of Mr Orpen's
81. Porcupine hunting: we go to sit waiting for a porcupine and some of the habits of the porcupine
82. Quagga makes flour
83. Rainmaking
84. Rainmaking (a version by Dia!kwain)
85. Sitting in the shade
86. Sneezing: to be avoided when game is shot
87. Ssa ka Kumm (the eland's story)
88. Stars and death
89. Stars and flowers
90. Stars and game
91. Story of the Moon and the Hare: a version at first by ≠kasin and then by Dia!kwain
92. Story of the Moon and the Hare: a version by Dia!kwain
93. Swallows
94. The !ho
95. The !ho and Ko-boken
96. The !kh'o: a blue mist which resembles smoke
97. The Bushman doctress and sorceress Ttanno !khauken
98. The Lion and the man's story; what the Lion formerly did to the man or The young man of the Ancient Race, who was carried off by a Lion, when asleep in the field
99. The Lions, the Tortoise, the little Hare and the old woman
100. The Mantis and !goe !kweitentu
101. The Mantis and !goe !kweitentu
102. The Mantis and the hunting of eland
103. The Moon
104. The Moon, not to be looked at, when game is shot
105. The adventure of a girl, named Ttai-tchuen, with a lioness who had young cubs
106. The adventure of |khui- |a with a family of baboons
107. The advice that Dia!kwain's mother gave him about the tortoise, i.e. that he must not leave one, if he saw it, but must take it home
108. The avoidance of the name of the lion
109. The broken string
110. The children taught to use another name for the lion
111. The coming of the Mantis [the mantis] to sit upon the quiver of the Bushman father at home foretells the shooting of a hartebeest
112. The crying of the wind is an evil omen
113. The crying of the wind tells beasts of prey where to find people
114. The dream which Dia!kwain had before he received the tidings of the death of his father
115. The explanation of the name Ssu-!kui-ten-tta (or Snore-White-Lying)
116. The girl who snaps her fingers at her parents and the rain
117. The great Star !gaunu, which singing named the stars
118. The hartebeest and the eland belong to the Mantis
119. The hartebeest resembles the Mantis
120. The lion's dream
121. The locust bird or ||kerri
122. The maiden who snaps her fingers at the rain (and causes lightning)
123. The maiden who was taken up in a whirlwind by the agency of the angry Rain and became a great snake
124. The making of a needle from a springbok's foreleg
125. The man who sought refuge from the rain in a cave, and found a lion there before him
126. The name of a star in the Katkop dialect: the Hare's star
127. The names of stones
128. The new maiden who ate the ostrich marrow from the thigh-bone of the ostrich without the knowledge of her people
129. The owl and the black crow
130. The power over ostriches possessed by Dia!kwain's uncle, |uherre or 'Blaitje'
131. The preparation of tinder from a certain thorn tree
132. The rainmaker ||kunn
133. The reasons for the colours of the gemsbok, the hartebeest, the eland, the quagga, and the springbok
134. The sending of the Crows, or, Crows sent out to look for husbands
135. The springbok's story
136. The story of a sorceress; that which she did when the Kafir had hurt my throat, she 'snored' me, when my throat was swollen
137. The story of the Kwa-kkwara
138. The story of the Lions and the Ostriches
139. The story of the Lynx and the Anteater
140. The story of the Ratel (or Mellivora) and the Waterskilpad
141. The tale of a wise person or sorceress, what she said, when she talked with us
142. The telephonus (!koroken !koroken)
143. The woman eaten by Baboons: a fragment of the account
144. The woman who was killed by the Baboons
145. The young man who was changed into stone, by the glance of a new maiden
146. Things girls and youths must avoid (the rain's things)
147. Thy name which is a Bushman name, what is it?'
148. Told in illustration of the picture of the dance of sorcerers (Mr Stow's number 8 and 9)
149. What Xaa-ttin used to sing (the broken string)
150. What happened when the thong (with which they were pulling at the Water's Bull) broke or Kko-kkoro's story
151. What happens when we die
152. What is said to a person whose actions are disagreeable
153. What the lion did to Xwerri-kau; and what parts of game should not be eaten by little children
154. What the springbok and the gemsbok did when they knew that Dia!kwain's wife would die
155. Why !kweiten ta ||ken received her name
156. Why Dia!kwain's brother Ko-bbo received his name
157. Why Dia!kwain's uncle |kai kwa received his name
158. Words and sentences
159. Words and sentences (and Dia!kwain's father's drawings)
160. Words and sentences: given by ≠kasin (Klaas Katkop) and Dia!kwain (David Hoesar)
161. Words and sentences: parts of the body
162. Xaa-ttin's accident
163. |nu-!ke or magicians who have died still possess power, and ≠kamme-an's prayer to them
164. |xannan |xannan
165. |xannan |xannan and the wind
166. ||kabbo's place

Dina
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_001
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_002
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
4. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Friedrich Hortnoop
1. Personal history of Friedrich Hortnoop

Gaishe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

Gandu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Gole ba
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Griet
1. Words and sentences: given by Griet

Griet; Cela; Piet Lynx (I; II; III)
1. Jemima Bleek's 'Hottentot' interviews, 1879

Gsle (Gsle ba)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Gsngu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_023

Ha taris
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_012

Hanis Varnaf
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

Hans
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Haushe (Petrus)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

Hendrick Beren
1. Personal history of Hendrick Beren and some words

Hendrik Ronebout
1. Hendrik (Ronebout) at Breakwater hospital

Hiohau (Jan)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

Hokan (Janike)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

Jacob & ≠nu kei/≠nukai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

Jan
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

Jan Plat
1. From 'Jan Plat' at Charlton House, Mowbray
2. Jan Plat (at Breakwater; looked over later at Mowbray)
3. Personal history of Jan Plat (he leaves Calvinia with Dia!kwain)

Ka ku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Kabala
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

Kahongu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Kaiki
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_009

Kaiyam
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_012

Kambinda
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Kanietu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Kati. |kanaku or |hanaku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

Katrina
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

Kavikise
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Kayabu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Kayata
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_023

Kisandu (Kitandu)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027

Kitandu & sen.
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Klaas
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Klaas (Guiman)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

Kyky (Willem)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Ma:to
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Makanyange
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Makasha
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027

Makolo
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_007

Makwasha
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Malopo
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Manangwa
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Martha
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_011

Maru: tu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027

Masai (Masai Shanginu)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027

Masarwa
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_008

Mbsga
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Mkuan (XV)
1. The |xam names of some of Mkuan's relations
2. Words and sentences: Mkuan at the Breakwater

Msruku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Muba
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_023

Mulengelu
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Ngoshangini
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

NsSangini
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Nsshangini
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

O |una
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017

O≠k||n
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

Piet Lynx
1. All came out of one hole
2. The hare and the moon
3. The moon and the hare
4. Words and sentences: given by Piet Lynx
5. Words and sentences: given by Piet Lynx
6. Words and sentences: given by Piet Lynx
7. Words and sentences: given by Piet Lynx
8. Words and sentences: given by Piet Lynx
9. Words and sentences: given by Piet Lynx
10. Words and sentences: given by Piet Lynx
11. Words and sentences: given by Piet Lynx
12. [Story about lions and korhaan malkop]
13. [The Koranna posssess cattle and the Bushmen do not]

Rachel
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

Salmon Matthes
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Saul
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_014
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015
4. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016
5. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017

Sela
1. Words and sentences: given by Piet Lynx

Shangini
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Soki
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Soue
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

Tamme
1. Words and sentences: given by Piet Lynx

Tamme (XII)
1. A drum
2. A note on ||kum'm or rain-clouds
3. A song of the |kam-ssin !ku (or Sun Bushmen)
4. Animals eaten by the !kun
5. Birds and bird's eggs
6. Bloodletting
7. Burial
8. Customs at death
9. Different peoples and Bushmen in !nanni and Tamme's country
10. Elephants (eating their hearts)
11. Family trees
12. Food eaten by the !kun
13. Food eaten by the !kun
14. Grasshoppers
15. Hai ||umm
16. How Tamme was taken by the Makoba and given to the Ovambo
17. Huts
18. Intelligent and foolish people
19. Jemima Bleek's interviews with !nanni and Tamme, September to November 1879
20. Names of seasons
21. Notes on clicks
22. Peoples of !nanni and Tamme's country
23. Pieces of wood for divining, or |xu
24. Poisons and a description of gathering them
25. Pots and trading
26. Respect for the mantis
27. Respecting and eating the |no
28. Respecting the eland
29. September 1st, 1879, South African Museum (from !nanni and Tamme)
30. Sleeping in ashes
31. Song of the !kan ||ka ||karashe
32. Song of the sho sho
33. Song of the ||ku
34. Stars
35. Tamme does not tell about |xue
36. Tamme's experiences before coming to Mowbray
37. Tamme's family and their understanding of the languages spoken in their country
38. Tamme's father
39. Tamme's grandparents
40. Terms for being alive or not quite dead
41. The Dzana
42. The Hare, |xue, the Antelope and the Bushman: a creation legend
43. The Makoba
44. The Moon and the Hare and |xue
45. The bird called by the !kun Goba-|nua-me
46. The dream
47. The lion's song
48. The little elephant
49. The little elephant (which fell into the game pit but did not die)
50. The moon, the sun and the stars
51. The names of !nanni's brothers and sisters
52. The names of !nanni's relations
53. The names of Tamme's brothers – dead and alive
54. The song of the !korro-ssin !ku (or Pit-making Bushmen)
55. The song of the !na !na'rishe (a bird)
56. The song of the Ngogan-a (a little bird)
57. The song of the mother of the little buck
58. The song of the sauko
59. The song of the ||gani (a bird)
60. The song of the ||noruko djo-djo
61. The song of the ≠na≠n'arro
62. The song of the ≠ne≠nebbi (woodpigeon)
63. The |khoro and the ≠gue-||na
64. The |nushe
65. The ≠xo gure bird
66. Things eaten by the !kun
67. Treatment of the old
68. Water and wells
69. What !nanni's father told him (what to eat and avoid)
70. Words and sentences
71. Words and sentences
72. Words and sentences (including a note on |xue)
73. Words and sentences: given by !nanni and Tamme
74. Words and sentences: given by !nanni and Tamme in Mowbray
75. Words and sentences: given by Tamme
76. Words and sentences: given by Tamme
77. Words and sentences: names of animals given by Tamme at the museum
78. Words and sentences: plants and animals
79. Words and sentences: plants and animals
80. Words and sentences: plants and animals
81. Words and sentences: plants and animals (and avoiding the lion's name)
82. Words and sentences: some questions
83. Words and sentences: things belonging to different peoples in !nanni and Tamme's country, and plants and trees
84. Words and sentences: times, country and language
85. Words in the dialect of the !kun or so-called 'Ongova Bushmen' of Hereroland
86. |xue and his child
87. |xue and his father-in-law
88. |xue and his mother and father
89. |xue and his parents and child
90. |xue and his son
91. |xue and the bam-bam, and as other things
92. |xue as a buffalo
93. |xue as tchaxa
94. |xue is a spirit, and kills his child
95. ||gan-a (spirits or dreams)

Tamme (XII) (and possibly additions by !nanni)
1. |xue, ||namme, and the |nani, or, The |nani

Tamme (XII) (or !nanni) (XI)
1. The death of an aunt

Tata'basa
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

Tawashi (Tavashi)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_027
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Tepa
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

To'be
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

Tsho'ga
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Tshsmbone
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_028

Tsukap
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

Tubai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

Tui ||kop
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_012

Willem
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003

Xu gwai (Jantje George)
1. Amsterdam Battery, near Cape Town: July 15/79

Yo θpuainki (Bet)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_001

dzs
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

kaiki
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_005

kwi|kai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_014

none
1. Memo for Miss Lloyd' (regarding some personal details of 'Petros Willems' and 'Willem') (a copy)
2. Some Bushman words to be translated (L.C. Lloyd, June, 1913)

possibly Dia!kwain (David Hoesar) (V) ?
1. Oh old woman! At what place did you grow up?

tSivia
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

unknown
1. Genealogies: Ttono wo (who was killed by a rhinoceros)
2. Stars
3. Untranslated page of Lloyd's script in Bleek's Book XXIV
4. Words and sentences
5. Words and sentences
6. Words and sentences
7. Words and sentences: Kronlein
8. |xui tatin and the dog
9. |xui tatin's story

various/Mkuan (XV-1)
1. At Breakwater, 17 April 1880

|a!kunta (Stoffel) (I)
1. A man falls upon the Lion
2. A man falls upon the Lion
3. About 'seacows'
4. Baboons take a child
5. Genealogies
6. Hyena and lion
7. Leopards, lions and phrases
8. Lion and Fieldmouse
9. Lion and Tortoise
10. Moon and little Hare (includes: The Moon's speech)
11. Moon and stars: an incantation
12. Names of friends, relations and fellow prisoners
13. Names of stars
14. Resurrection of the He-Ostrich
15. Stoffel's grandmother
16. Stones which kill the thrower
17. The Anteater's laws (|a!kunta's version)
18. The Day's Heart star child
19. The Lion becomes a star
20. The eating of jackal
21. The jackal watches the lion
22. The man carries away the ostrich to his home
23. The old woman and the hyena (|a!kunta's version which he heard from his mother)
24. The old woman's song
25. The piercing of ears
26. The spider
27. The |xam and the Dutch
28. The |xam and the hyena
29. Veldschoen
30. Woman transformed into a lion
31. Words and sentences
32. Words and sentences (dictionary and genealogies)
33. Words and sentences (given by |a!kunta)
34. Words and sentences: Boer's [Dutch] names for sheep
35. Words and sentences: got at Breakwater
36. Words and sentences: names of animals (at the South African Museum)
37. Words and sentences: names of animals given by Klaas Katkop (≠kasin), ||kabbo (Jantje) and |a!kunta (Stoffel)
38. Words and sentences: names of bird's eggs
39. Words and sentences: |a!kunta (Stoffel) in the museum (names of animals)

|a!kunta (Stoffel) (I) (and possibly ||kabbo)
1. Words and sentences: names of animals

|han≠kass'o
1. Words and sentences: given by Piet Lynx

|han≠kass'o (Klein Jantje) (VIII)
1. !ga ka Kkumm. The Frog's story (Or, The Frog, the Blue Crane, the Beetle, and !kuommain |ka ||kau) (Part I)
2. !gaunu-tsaxau (the son of the Mantis), the Baboons, and the Mantis
3. !guerriten-dde
4. !haken, a food resembling 'Bushman rice'
5. !kaua doro and the lion
6. !kotta-kkoe, his brother, ostrich eggs and Korannas
7. !kuppen (imitation of the sound of horses)
8. !nana-an: the custom of calling to the wounded springbok
9. !nanna-sse
10. !nu !numma-!kuiten
11. !xen and the steenbok
12. !yoa-ka-ttu, the Blue Crane and the girls
13. A girl does not eat porcupines' tails
14. A necklace of reed used to cure a little child's cold
15. A note to the story of The !kwai !kwai, the Mantis and the children
16. A person who takes snuff: tobacco eats up his brains
17. A photograph of Xu gwai reminding |han≠kass'o of !nwa !koro
18. A review on the parade
19. A waterpool called |uha
20. A white substance and the Moon
21. A wild cat, when many have been killed by a person changes itself into a lion and kills the slayer
22. A young woman of the Early Race of people carried off by the Rain, in the shape of a bull
23. About cattle
24. About locusts
25. About poison
26. An account of the rain's things or !khoa ka ||kerri-ssi !kau
27. An eruptive illness called !hamman-xu
28. An illustration of the use of ddabba-i
29. An ostrich eggshell, left open, will attract snakes
30. An owl believed to foretell the coming of the lion
31. Aquilae's water
32. Arrow-making
33. Arrowheads
34. Avoiding where the jackal or the hyena have passed water
35. Beasts of prey were once people
36. Birds await the death of a thing
37. Butterflies and !giten
38. Certain kinds of food, said not to be eaten by adults
39. Children do not eat jackal's hearts
40. Children do not say the lion's name at night
41. Clouds and wind
42. Concerning different Bushmen
43. Concerning places and topographical features in |han≠kass'o's country; his father-in-law's place is ||gubbo
44. Concerning the |kuken-|u |unu, which is found abundantly, in Bushmanland
45. Crows and a note on secretary birds
46. Cursing
47. Cutting with stone knives
48. Day's Heart
49. Ddi xerreten and the Lioness
50. Dead people are those who rode the Rain
51. Description of the ≠nerru
52. Details about various people known by |han≠kass'o
53. Difference between |xam and European methods of articulation
54. Digging for porcupine
55. Digging sticks used by men
56. Dirk (!xein, son of Dootje)
57. Distribution of porcupine meat
58. Doings of the Mantis when the eland has been wounded
59. Doings of the springbok and springbok hunting
60. Dreams and rain
61. Dust signals, or, A man who becomes faint from the heat of the sun on his way home, throws up earth into the air, so that those at home may see the dust, and come to help him
62. Eating hare's meat
63. Edible plants found near water
64. Explanation of !hau-!hau (a hunting charm)
65. Feathered arrows and poison
66. Flood at Victoria West
67. Food eaten by Bushmen (five types of berries and roots)
68. Food of the Bushmen, found in their country
69. Further details of Men who hunted lions with bones
70. Gambro or |kui and its ill-effects
71. Gemsbok hunting
72. Genealogical information concerning the family of |han≠kass'o (or Klein Jantje)
73. Genealogies
74. Grass in Bushmanland that resembles brushes
75. Greetings among the Bushmen (and times of the day)
76. Habits of jackals
77. Habits of porcupines
78. Horns burnt for rain
79. How children are carried
80. How the !gabbaken-!gabbaken (the Mason Wasp) punished his wife for making personal remarks
81. How the Blue Crane vainly sought for !kuommain |ka ||kau, was killed and eaten by the Lions, and restored to life by means of one of the bones of the Mantis (Part 2)
82. How the Bushman women show their admiration for the horse
83. How the prepared springbok's ears are tied on
84. How various mice make their nests
85. How |han≠kass'o's pet leveret was killed
86. Hunting hare
87. Jackal clouds
88. Kinds of rain
89. Koranna commando destroyed by ||ua
90. Life after death
91. Lightning which is black, it is that which kills us
92. Lion turns into a man
93. Locust birds
94. Locusts
95. Locusts
96. Locusts or ||kabba-|kha
97. Making fire with two pieces of sticks; and tinder-making
98. Manner of carrying firewood
99. Mat sieves
100. Men who hunted lions with bones
101. Method of cooking and eating porcupine
102. Missing the game
103. Mode of addressing rain
104. Mode of eating porcupine
105. Mountain 'Bushmen'
106. Names for certain winds
107. Names of insects and notes on some of them (at the South African Museum)
108. Names of plants and animals and notes on their use
109. Names of |han≠kass'o's relations
110. Note on a certain man
111. Note on kkuirri-ttu
112. Note on lizards
113. Note on the two Lions
114. Notes (to Children do not eat jackal's hearts)
115. Notes on a bird (|kitten-|kitten)
116. Notes on chippings, or, Chipping no. 4
117. Notes on rock painting copy no. 2 (!nu'sa and other groups)
118. Notes on rock painting copy no. 3
119. Notes on rock painting copy no. 5, no. 6. and no. 7
120. Notes on rock painting copy no. 8: the rain and the rain-bull
121. Notes on rock painting copy no. 9
122. Notes on |xam
123. Notes to the story of The Wind
124. On the 'Children of shortness' (the 'Grass Bushmen')
125. Others living north of the Orange River
126. Oud Bakkis or 'one nose'
127. People fear the darkness's rain
128. Personal history of |han≠kass'o
129. Places of the |xam
130. Poison of the puffadder
131. Porcupine hunting
132. Porcupine hunting
133. Porcupine's hole
134. Prayer to a star
135. Rain changes people into frogs
136. Rain protects frogs
137. Rain washes out a dead man's footsteps
138. Rain's animals
139. Rainbow (|kaggen and !kwammana)
140. Rainmaking, when the wind is in the north
141. Regarding houses
142. Regarding the children of the Mantis
143. Regarding the living again of male ostriches
144. Relationships
145. Relationships and other words (words and sentences)
146. Remarks by |han≠kass'o on the preceding story (The death of the !kau)
147. Remarks concerning copies of Bushman pictures nos. I-XXIV Collected By Mr H.C. Schunke, and deposited in the Grey Library
148. Signs made on leaving a place
149. Sirius and Canopus
150. Skinning and cutting
151. Sneezing
152. Some of the stars (their names)
153. Song of the !kau's child
154. Sorcerers are like lions
155. Sorcerers shoot with invisible arrows, causing illness
156. Spoken of a parrot in the village of Mowbray
157. Springbok bones
158. Springbok ewes and lamb's cries
159. Springbok horns
160. Springbok hunting
161. Springbok possess magic arrows
162. Ssauken (a game)
163. Tactics in springbok hunting
164. Terms of relationship
165. The !au or shaped rib-bone used by Bushmen in eating some kinds of food
166. The !gixa (sorcerer) |kaunu
167. The !gwiten who was niggardly to his wife
168. The !k'anni is an ornament worn by men and women
169. The !ka-ka |khueten (a spider)
170. The !kabbi: a bird which has white legs and is eaten
171. The !kain who snatched off the hair of the Ostrich's head, and put it on his own head
172. The !kau who brought home his own flesh as food
173. The !khau carried off by a Lion
174. The !khau lizard and the rainclouds – springbok hunting follows rain; and the song of the !khau lizard
175. The !khou or water tortoise
176. The !koa (or Muishond)
177. The !kuerre-!kuerre (a bird)
178. The !kuerri |nan and the rain
179. The !kwai !kwai, the Mantis and the children
180. The !kwana thorn tree
181. The !nabbe
182. The 'Bushman doctor'
183. The Anteater, the young Springbok, the Lynx and the Partridge
184. The Brachycerus used as a means of cure for little children; the same insect not used again when another child is ill
185. The Hyena's revenge
186. The Korannas brought guns (while they felt that they had not a little cattle)
187. The Lizard, the Mice and the Mantis (includes the song of the Agama lizard)
188. The Mantis and Koro-tuiten
189. The Mantis and the Ticks
190. The Mantis and the Ticks
191. The Mantis and |kwammana visit the Dassie's house
192. The Mantis and ||khwai-hemm
193. The Mantis makes an eland
194. The Mantis — giver of names to places
195. The Mantis, the Mice and the Beetle
196. The Moon not to be laughed at
197. The Moon seeking his wife, ||ko'on
198. The Phyllomorpha paradoxa (or withered-leaf insect)
199. The Quagga who was poisoned by her husband, !kuin'ssi-|kauoken
200. The Rain, in the form of an eland, shot by one of the Early Race of people; and the disasters which followed
201. The Ratel and the girls of the Early Race
202. The She-Rhinoceros and her elder daughter's suitors
203. The Ttu ttutten (birds)
204. The Vultures and their elder sister
205. The Wildebeest, the Mice, the Quaggas and the Mantis, or why the (black) Wildebeest has a white or light coloured tail
206. The Wind
207. The adhesive substance (|kwae) used in arrowmaking and its preparation for use
208. The approach of strangers makes Bushmen sleepy
209. The calling of Ttuai-an's name
210. The coming of lion
211. The death of the !kau (a lizard of the genus Agama)
212. The digging out of 'Bushman rice'
213. The drought which caused |han≠kass'o's grandparents to starve
214. The east wind
215. The escape of |kannan from the Koranna commando
216. The father-in-law and the mother-in-law
217. The girl of the Early Race who killed the children of the Rain
218. The girl who made locusts
219. The girl, of the Early Race of people, who married a Baboon
220. The giving of nicknames
221. The hail is the rain's legs
222. The intelligence and timidity of the jackal
223. The kwa kwara, or korhaan malkop
224. The lion has the power of turning itself into other things
225. The little porcupine
226. The loss of ||kabbo's tobacco bag, which was stolen by a hungry dog, belonging to !gou !nui, named 'Blom'
227. The lynx; its flesh eaten by Bushmen, but not by the Bushman women; the manner of hunting it, etc.
228. The making of clay pots
229. The man who ordered his wife to cut off his ears
230. The manner of dividing fat
231. The marking of arrows
232. The names of animals
233. The names of |kaggen's wife, son and daughter
234. The new maiden who threw !huin into the sky; which became stars, and the wood ashes which were upon it, the Milky Way
235. The north wind
236. The occasion on which the story The girl of the Early Race who killed the children of the Rain was related to |han≠kass'o
237. The old clay pot
238. The personal histories of various people
239. The porcupine eats ||kuarri
240. The power of cutting possessed by the reed and quartz
241. The preparation of feather brushes used in springbok hunting
242. The preparation of the drum; ears of springbok are tied to the feet of the men who dance
243. The preparation of the springbok's ears
244. The rain (and eating tortoises)
245. The rain sorcerer ||kunn; two of ||kunn's children
246. The reason why the ostrich does not click
247. The scene of !kaua doro and the lion
248. The slaying of a white springbok will cause the other springbok to disappear
249. The son of the Wind
250. The song of the Mother Rhinoceros
251. The song of the Springbok mothers
252. The song of the kwa kwara, or korhaan malkop
253. The song of the young woman, as she returned home
254. The south wind
255. The springbok resemble the water of the sea
256. The story of !gwa !nuntu and the Elephants
257. The story of !ko'-g !nuin-tara, or, !ko'-g !nuin-tara and the Day's Heart star
258. The story of Tssi-!kuara |hin (the Lioness and her adopted daughter)
259. The story of |gwai (who killed his sister-in-law, and was killed by his brother-in-law)
260. The story of |kuken-|u |unu
261. The two Lions, the Lizards, the Blue Crane, the Rhebuck, and the Black Crow
262. The use of the !goin-!goin, followed by an account of a Bushman dance
263. The west wind
264. The young woman who disobeyed her mother, and fell in with the two Lions (!haue ta ≠hou and !gu)
265. The youth (of the Early Race of people) who warned those at home of the approach of a Koranna commando
266. The |goo or ≠gebbi-gu
267. The |ka kau: a little bird said by the Bushmen, by whom it is not eaten, to laugh at the wildcat
268. The |kain |kain, the girls and the Mantis
269. The |khu or Bushman soup-spoon
270. The |khuken-|u |unu
271. The ||kauru-opua, or little water-hole found in rock or stone
272. The ||kerri (locust bird)
273. The ||kerri bird and locusts
274. The ||kerri: a bird which eats locusts; and locust-hunting
275. The ||kuken
276. The ||kuken and ostrich feathers
277. The ≠nuturu
278. Throwing stones at locusts
279. Treatment of bones
280. Tsatsi
281. Tsatsi's treatment of bones
282. Tto, 'rooi klip' (how tto is obtained)
283. Unsuccessful springbok hunting after death of companion (means employed to make it more fortunate)
284. Various foods and the protection of the rain for a fungus
285. Want of rain
286. We do not utter a star man's name
287. What is done by the Bushmen (men and women) in an eclipse of the sun
288. What sorcerers eat
289. What the owl says
290. What the stars say
291. When Bushmen were springbucks and cried
292. When a good-looking person is ill
293. Wildcat turns into a lion
294. Wind and stars
295. Wind, weather and springbok hunting
296. Windmaking and springbok hunting
297. Words and sentences
298. Words and sentences
299. Words and sentences
300. Words and sentences given by |han≠kass'o
301. Words and sentences given by |han≠kass'o at the South African Museum
302. Words and sentences given by |han≠kass'o at the South African Museum
303. Words and sentences given by |han≠kass'o: names of colours and patterns
304. Words and sentences given by |han≠kass'o: parts of the body
305. Words and sentences: names of animals
306. Words and sentences: names of animals and other terms relating to daily life
307. Words and sentences: names of bones
308. Words and sentences: names of colours
309. Words and sentences: names of millipedes
310. Words and sentences: regarding the expressions |guobba ||a, and !kwiten ||a (as applied to the flight of bees)
311. Words and sentences: terms for various relationships by marriage
312. Words and sentences: various expressions for being angry
313. Words and sentences: |xam names of animals
314. Young man of the Early Race put into a mouse skin and becomes a lion
315. Young unmarried women and girls must be silent and hide from the rain
316. |a!karaken killed by a lion
317. |gui-an (Dootje) and her mistress, Trina de Klerk
318. |han≠kass'o's dream of a gang of prisoners
319. |harritan, the locust bird
320. |kaggen (the Mantis) and the Moon: creation of the latter (version 2)
321. |kannu the rainmaker
322. |ku-te-!gaua and |kaggen
323. |kuamman-a, accompanied by the Mantis and the young Ichneumon, visits the house of the |ku, or, The Mantis and the Proteles
324. |xam dialects ('Berg Bushmen' and 'River Bed people')
325. |xam names
326. ||hara and Tto
327. ||kabbo ('Oud Jantje Tooren'), a 'Mantis's man'
328. ||kabbo's song on the loss of his tobacco pouch
329. ||kabbo's treatment of bones
330. ||xuobbeten and the lion
331. ≠kagara and !haunu
332. ≠kagara's fight with !haunu in the east
333. ≠kainyatara and the Ostrich
334. ≠nerru and her husband

|k'abe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

|kaiku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_010

|kam ||ari
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

|keishe !na
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

|ke|ke
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

|ki ke
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_010

|ki |kai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019

|ko
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

|kobba !na
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

|ks
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

|kukuri/|kukurib/|kukurrib
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018

|kukurib
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017
4. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019
5. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

|kwi |kai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019

|kwi |kai & |nu kaib
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015

|kwi |kais
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018

|kwi |ke/|kwi |kei
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019

|kwikai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017

|kwikeba
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019

|kwi|ke - ka ||ei
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

|naurub (David)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

|ni:ςe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

|numni (Trinki)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

|uma (XIII)
1. Burial; also avenging a death
2. The ||gaun-a. The Ghost
3. Words and sentences: |uma and Da at Mowbray
4. Words and sentences: |uma at Mowbray, May 1880
5. |uma and Da: the names of their parents
6. |uma: his capture by the Makoba and his Boer masters

|ur ||ai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017

|urixamab
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

|urru ||ei & ||a |o
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

|xaken-an (Mikki Streep)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_003
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

|xum
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_021

||Namshe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

||ax
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_014

||axas
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

||axas and ||axas (jun.)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017

||axas or ||axa (V)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_011

||hauku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_029

||k'abe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

||ka she |nau
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_019

||kabbo (Jantje) (II)
1. A 'spelletje' or rhyme
2. A discussion on the respective understanding and foolishnesses of various animals and some of their doings
3. A fragment about the animal clicks, and ways of speaking |xam
4. A man is wounded by another by accident when out after springbok
5. A note on the First Bushmen
6. A story about another Star
7. A yet unwritten story, about the Rain and one of the First Bushmen girls carried away by a whirlwind and who became a frog
8. About 'Bushman rice'
9. About Ssho |oa: where to be found
10. About snoring
11. About the 'Toornan': the 'Bushman witchdoctor'
12. About the Daybreak Star
13. About the Mantis
14. About the hartebeest
15. About the hyena and its doings
16. About the jackal and its doings
17. About the korhaan
18. About the lion who carries away and kills a man and the search for the lost man (a story of common life)
19. About the wildebeest
20. Address or prayer to the star Canopus and the star Sirius
21. An ignorant man digs up Ssho |oa and the consequences of his actions
22. Black Crow calling Jackal
23. Bushman genealogies
24. Day's Heart
25. Description of animals and their habits
26. Eclipse of the sun
27. Flat Bushmen's' poison
28. Further adventures of the Mantis and !goe !kweitentu
29. Further adventures of the Mantis and the Cat
30. Genealogical notes
31. Genealogies
32. Heron's song (The song of the Blue Crane)
33. How Korannas and the |xam cut themselves in order to shoot well
34. How women fear the new Ssho |oa which has just been brought home
35. Hunting animals with dogs
36. Hunting hares
37. Jackal's song (and The song of the Caama Fox)
38. Jacob Nein and the leopard
39. Jantje (||kabbo) at museum. May 30 /71 (names of animals)
40. Jantje Tooren tells me his dream
41. Jantje Tooren told by his father not to look towards the Moon as it comes out
42. Jantje Tooren's asking for thread to sew on his buttons that I gave him
43. Jewellery and ornaments worn by women
44. Leopards and jackals
45. Lion and giraffe
46. Lion eats all things
47. Lions
48. Medicines taken by the ill
49. Men enchanted by new maidens and changed into trees
50. Men who run away fear greatly (on courage and cowardice)
51. More about the Day's Heart star: what he says to his daughter
52. More about the hyena and its doings
53. More about the jackal and its doings
54. Names for the star Canopus
55. Names of stars
56. Old woman's song (2nd version)
57. On women's hunting or |kua
58. Ostriches and barter
59. Oud Dorntje catches a leopard ('tiger')
60. Personal history of prisoners
61. Personal history of ||kabbo
62. Prayers to the Moon
63. Rainmaking: another story of it
64. Salutations to the sun and greetings to others
65. Seeking springbok
66. Sneezing: and searching for wives and families
67. Ssho |oa or ||karruken-||karruken or |u ssho a
68. Sun and Moon story
69. Sun, Moon and stars
70. Sun, Moon, and stars
71. The Anteater's laws (||kabbo's version 2)
72. The Anteater, Springbok and Lynx (||kabbo's version 1)
73. The Anteater, Springbok and Lynx (||kabbo's version 2)
74. The Blue Crane and the girls (including the Blue Crane's speech)
75. The Bushmen's presentiments of things that are going to happen
76. The Cat's song
77. The Day's Heart star
78. The Hyena and the Lion (1st version)
79. The Ichneumon rebukes the Mantis for his ill deeds
80. The Ichneumon's discourse to the Mantis
81. The Ichneumon's speech when |kaggen (the Mantis) had taken away the Meerkats' possessions
82. The Jackal's speech, or, the Jackals and a springbok which the Hyena takes away from them
83. The Korhaan marries his elder sister (the Anteater's laws) (||kabbo's version 2)
84. The Lion and the Muishond (continued from The two Lions: pointers to the Southern Cross)
85. The Lion and the Tortoise (continued from The two Lions: pointers to the Southern Cross)
86. The Lion star
87. The Lion star and other stars
88. The Mantis and !goe !kweitentu
89. The Mantis and !kaken-!kaka-!k'aui (another version)
90. The Mantis and the Cat
91. The Mantis and the Great Tortoise
92. The Mantis pretends he has left one of his veldschoens behind and becomes a Lion
93. The Mantis takes away the Tick's sheep (including Porcupine's speech concerning the coming of ||khwai-hemm)
94. The Mantis turned into a hartebeest
95. The Mantis, his wife and their things
96. The Mantis, the Ichneumon and |kammanga go to Lion's house
97. The Moon and Sun (another version of The Sun which pierces the Moon with its knife by ||kabbo)
98. The Moon and the Hare (origin of death)
99. The Moon becomes angry at the children's laughing at him: an explanation of the eclipse of the moon
100. The Moon pierced by the Sun
101. The Sun pierces the full Moon with his knife
102. The children are sent to throw the sleeping Sun into the sky
103. The children of the First Bushmen (who preceded the Flat Bushmen in their country) throw up the sleeping Sun into the sky, or, The children of the !khwe |na ssho !ke, ordered by their mothers, throw the sleeping Sun into the sky (a second version of the story)
104. The collecting of ostrich eggs
105. The consequences of a woman's smelling fresh Ssho |oa scent
106. The cutting and piercing of parts of the body
107. The death of |kannu the Rain's man who was ||kabbo's person
108. The death of ||kabbo's brother and sister-in-law
109. The doings of a family of lions
110. The doings of the jackals
111. The eating of baboons
112. The effect of a new maiden's gaze
113. The gemsbok is a wind's thing
114. The girl who made the Milky Way, by throwing ashes into the sky
115. The hunting, preparation and eating of ostrich, 'chiansbok', springbok, khoran, hare and jackal
116. The hyena
117. The hyena carries ostrich meat home to his children and the jackal which picks the backbone
118. The lion and the giraffe
119. The monster ||khwai-hemm's speech
120. The monster ||khwai-hemm’s speech to the Mantis and the Mantis's reply
121. The old woman and the hyena (||kabbo's version)
122. The origin of the Moon
123. The place to which people go after death, and various ways of dying and being killed
124. The quagga is also a wind's thing
125. The story of !khwe-|na ssho-!kui: the man who took a young Lion, and made use of it as a dog ( a story of the First Bushman)
126. The story of the Hyena (the Anteater's laws)
127. The story of the Hyena and the Lion (2nd version)
128. The story of the Jackal (the Anteater's laws)
129. The story of the Mantis and the Ostrich who talks (|kaggen and !kaken-!kaka-!k'aui)
130. The story of the Silver Jackal (the Anteater's laws)
131. The story of the Strandwolf and the Aardwolf and how they each marry their own kind (the Anteater's laws)
132. The story of the old man who makes rain
133. The story of the widow of the man killed while hunting, and her return to her own family or The widow's story
134. The treatment of the 'growing' girl
135. The two Lions: pointers to the Southern Cross
136. The |kaggen who took |kammanga's shoe, and turned it into an eland
137. Tools: a note
138. Veldschoen
139. Visit to Dr Stewart
140. What the 'Bushman rice' does when the ||xo hai stars come out
141. What the children say to the Moon as it rises making it angry
142. What the man does and says to the new Ssho |oa so that it may know him
143. What the people eat and wear (the Anteater's laws) (||kabbo's version 2)
144. What |kaggen does when an eland has been shot
145. What ||kabbo said about his intended return home to Bushmanland
146. When a man's flesh moves
147. Words and sentences
148. Words and sentences
149. Words and sentences (dictionary and genealogies)
150. Words and sentences (including the names of stars)
151. Words and sentences: names and descriptions of animals, and a song
152. Words and sentences: names of animals given by Klaas Katkop (≠kasin), ||kabbo (Jantje) and |a!kunta (Stoffel)
153. Words and sentences: parts of the body
154. Words and sentences: the door is shut
155. |kaggen (the Mantis) and the Moon (version 1)
156. |kai ka !gaoken, a poison used by 'Grass Bushmen'
157. |xam-speaking people
158. ||kabbo (Jantje) in the train
159. ||kabbo tells of death, the hole, and the path of the First Bushmen
160. ||kabbo's (Jantje's) capture
161. ||kabbo's account of being caught and brought to the Breakwater
162. ||kabbo's account of being caught and jailed (2nd version)
163. ||kabbo's account of meeting with a lion
164. ||kabbo's dream of rain
165. ||kabbo's maternal grandmother, who was a !gixa
166. ≠nabbe ta !nu (Corona Australis)

||kainus
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_012

||kaku de
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_022

||kam||ari
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

||kei sib
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

||klon|ki
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

||ko:ve
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

||koase kei/Koashe kei/||koas/||koashe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017

||koasha
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

||koasse
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_016

||kobe
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

||konap
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

||kweb
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015

||namme (I) (II)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_013

||namme (II)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_012

||oba
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015

≠enn (Klaas Paai)
1. Klaas Paai or ≠enn (at Breakwater)

≠gerri-sse (Jan Ronebout)
1. A fragment of the story of the early morning
2. Fragment of a story about the old man, the little Hare and the travelling Lions
3. Jan Ronebout or ≠gerri-sse (at Breakwater and later at Mowbray)
4. The old man's song (written again separately, from ≠girri-sse's dictation)
5. Words and sentences: given by ≠girri-sse

≠hobeku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

≠kasin (Klaas Katkop) (IV)
1. !gweh or Malkop Gift (poisons)
2. A fragment of a story about Lions and Jackals
3. Beetje, daughter of !kweintu
4. Food that ≠kasin says he does not eat
5. How a lion carried off ≠kasin's eldest brother and wounded his father
6. How an old woman asked a chameleon for rain
7. Klaas Katkop (≠kasin)
8. Koranna words with |xam and English translations
9. Medicines taken by the ill
10. Mixing arrow poisons
11. Moon and Hare: the origin of death
12. Names of stars
13. Names of stars: given by ≠kasin and Dia!kwain
14. Names of ≠kasin's father, mother and their children
15. Story of the Lion and the Jackals
16. Story of the Lion and the Jackals: another translation which is a little different
17. Story of the Moon and the Hare and how the Moon punished the Hare
18. Story of the Moon and the Hare: a version at first by ≠kasin and then by Dia!kwain
19. Story of the Moon and the Hare: a version by ≠kasin
20. Story of ≠kasin's hunting adventures
21. The Xara and the Ichneumon
22. The name of a star in the Katkop dialect: the Hare's star
23. The |ßkururu (|xabbe, or 'Kritje')
24. Why the chameleon must not be killed
25. Words and sentences: Koranna-|xam vocabulary
26. Words and sentences: given by ≠kasin
27. Words and sentences: given by ≠kasin (Klaas Katkop)
28. Words and sentences: given by ≠kasin (Klaas Katkop) and Dia!kwain (David Hoesar)
29. Words and sentences: names of animals given by Klaas Katkop (≠kasin), ||kabbo (Jantje) and |a!kunta (Stoffel)
30. ||kurru, or ||kutten-||kutten (making weapons)
31. ≠kasin shoots a hyena
32. ≠kasin's adventure with a leopard

≠kekuba
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018

≠nabbe ta mas (Lena)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_010

≠nanni (Anna)
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_004

≠nobuke
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_030

≠nu kai
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015

≠nukeba
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

≠nukei
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_017
2. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018
3. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_020

≠nukime
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_018

≠nuku
1. Dorothea Bleek - Book BC151_A3_015